门打开了一半，他们进来了。

“约翰！”

从浴室里传来一声难听而奇特的声音。

“发生什么事了？”亥姆霍兹问道。

并无回答。难听的声音重复了两次，然后沉寂下去。

忽而，咔哒一声，浴室门打开了，野人脸色苍白地走出来。

“我说，”亥姆霍兹关切地叫道，“约翰，你看起来像是病了！”

“你是不是吃了什么不干不净的东西？”伯纳德问道。

野人点点头。“我吃下了文明。”

“你说什么？”

“文明有毒，我被玷污，然后，”他用低沉的声音补充道，“我还吞下了我自己的邪恶。”

“啊，你说清楚些？……我是说，刚才你在干……”

“现在我净化了自己，”野人说，“我吃了点芥末，喝了点热水。”

两人目瞪口呆地看着他。

“你是说你故意这么做的？”伯纳德问道。

“印第安人想净化自己的时候，他们就这么做。”说完，他坐下来，叹息着，用手抹一下额头。“我得休息个几分钟，”他说，“我太累了。”

“这点我毫不惊讶。”亥姆霍兹说。沉默了一会，他继续说道：“我们来跟你道别，”说完声音突然变了，“明天一早，我们就出发了。”

“是的，明天我们就出发。”伯纳德说。从伯纳德的脸上，野人察觉到一种新的表情，那是一种坚定和弃绝。

“顺便说一下，约翰，”伯纳德继续说道，从椅子上倾过身子，一只手放在野人的膝盖，“对于昨天发生的一切，我想说，我非常抱歉，”他脸红了，“这实在太丢人了，”说话间，他的声音都开始颤抖，“实在是……”

野人打断了他的话，热情地握住他的手。

“亥姆霍兹对我很慷慨，”伯纳德顿了一顿，又说道，“幸亏有他在，否则我……”

“行了，行了。”亥姆霍兹插话道。

众人又沉默了。尽管他们很悲伤——甚至可以说，正因为他们很悲伤，才显示出彼此热爱之情——但三个年轻人却很快乐。

“今天早上，我去见了元首。”野人终于打破了沉默。

“去找他干什么？”

“我想问问他，能不能跟你们一起到岛上去。”

“他怎么说？”亥姆霍兹热切地问道。

野人摇摇头。“他不同意。”

“为什么不同意？”

“他说，他想继续拿我来做实验。可是，真他妈的该死，”野人突然暴怒起来，“真他妈的该死，还要拿我来做实验。世界上所有的元首，全他妈见鬼去吧。我可不干，我明天就走。”

“到哪里去？”另两人一齐问道。

野人耸耸肩，“任何地方都可以，我无所谓，只要能独自一人。”

空中有两条飞行线路。一条是下行线，从吉尔福德始，沿韦谷、戈德尔明、米尔福德、威特利，一直往黑斯尔米尔、彼得斯菲尔德、朴茨茅斯；一条是与之平行的上行线，从沃普斯顿始，经汤罕、普顿汉、埃尔斯德和格雷肖特。在“猪背”和“鹿头”两地之间的好几个航站点，两条飞行线路相距不到六七英里，对于飞行员来说，这间距太小，尤其深夜飞行或当飞行员索玛吃多了的时候，曾经出过很严重的事故，为此，上头决定将上行线路往西偏上几千公里。于是，在格雷肖特和朴茨茅斯之间，留下四个废弃的航空灯塔，标志着从朴茨茅斯到伦敦的旧线路。如今，这些灯塔上面，天空宁静、荒凉。而在西面的塞尔本、博尔顿、法纳姆，直升机则嗡嗡轰鸣个不停。

野人选择一处旧航空灯塔作为自己隐居之地，那灯塔位于普顿汉和埃尔斯德两地之间，建在一处山峰之上。这灯塔是钢筋混凝土建造的，保存良好，野人第一次进去查看它的情况时，甚至以为这灯塔简直太过舒适、太过文明、太过奢侈了。为了平息良心的不安，他决定过一种艰苦卓绝的自律生活，更彻底地净化自己。在隐居处的第一夜，他刻意在无眠中度过，于是他长久地跪着祈祷，一会儿向着克劳狄斯[1]曾经吁求宽恕的苍天，一会儿用祖尼语向着阿威纳威罗纳，一会儿向耶稣和普公，一会儿向他的保护神兽雄鹰。一次又一次，他铺展双臂，似乎他自愿被钉上了十字架，就这么长时间不动，于是疼痛不断增加，直到胳膊疼得颤抖，汗如雨下，从那咬紧的牙关里，他不停吟诵：“啊，宽恕我！啊，令我纯净！啊，助我为善！”一遍又一遍。终于，他疼得几乎要晕死过去。

来日早晨，他感到自己已有资格隐居此灯塔中，虽然绝大部分玻璃仍是完好，而平台风景殊胜。他选择此灯塔隐居原为的是风景好，但这却立刻成为他想要另寻居所的理由。从他所居的位置看去，他似乎面对着神圣之存在。但他又是谁？竟能每日每时都徜徉美景之中，竟能直面上帝之显灵？他本该居于污秽的猪圈，或地下的暗穴。一夜自苦之后，他麻木而疼痛，但正因此，他内心反获自信，便爬至塔顶平台。耀眼的朝阳之下，世界如其所是，而他已经重获生存于这世界的权利。

往北看，视线却被“猪背”绵延不绝的白垩山脉所阻，群山东边尽头处则矗立着七座摩天大厦，那里便是吉尔福德。看见摩天大厦，野人露出苦笑，但随着时光流逝，他终将适应它们的存在。而在夜晚，它们明媚闪烁，应和着天空中几何形的星座；或者，当泛光灯明亮的时候，它们如同举起的发亮的手指（这手势的意义，在这英格兰，除了野人之外已经无人能懂），庄严地指向杳冥莫测的苍穹。

隔别“猪背”与灯塔所在的砂质小山的是一个峡谷，普顿汉村即在峡谷中。普顿汉村有一幢九层的高楼，有粮仓，有家禽农场，还有一个小型的维生素D工厂。灯塔的另一面，往南去，沿着一条长长的长满石南花的陡坡，土地逐渐下倾，然后是星罗棋布的池塘。

过了池塘，越过丛生的树林，可以看见一座十四层高的塔，那是埃尔斯德。在英格兰朦胧的雾气中，隐约可见“鹿头”和赛尔本，它们将人的视线引向冰蓝绮丽的远方。但是吸引野人留居这灯塔的原因，不止是远景之美；其实近景之美，也非常诱人。树林、铺展盛放的石南和黄色的金雀花、赤松林、桦树之下闪亮的池塘、池塘中的睡莲、丛簇的灯心草，凡此诸物，对于一个习惯了干旱的美洲沙漠的人来说都是迷人的，甚至是精彩绝艳的。莫忘了孤独！长日流逝，他未见到一个人影。其实，此处灯塔距离碳化T塔不过一刻钟的航程，然而，连玛尔普村的山丘也比不上这萨里郡的苍凉冷清。那些每日离开伦敦的人群，原只是为了打电磁高尔夫球或网球，普顿汉没有高尔夫球场，最近的黎曼曲面网球场在吉尔福德，而这里唯一吸引人的不过是鲜花和风景。因此之故，此地被认为不值得光顾，也就无人来往了。于是，在最初的日子里，野人便不受打扰，离世独居了。

初到伦敦时，野人曾领过一笔零花钱，绝大部分早已用于购置设备。离开伦敦时，他买了四张纤维胶毛毯、绳索、钉子、胶水、一些工具、火柴（但是他做好了钻木取火的准备）、一些锅碗瓢盆、二十四包种子、十公斤小麦粉。“不，不要合成淀粉或废棉代用面粉，”他当时是这么坚持说，“即使它们更营养。”可是，到了购买泛腺质饼干和维生素代用牛肉时，他就没能抵抗住商家的游说。现在看着这些马口铁罐，他对自己软弱的个性强烈自责。这些令人憎恶的文明货！他下定决心，绝不吃这些，即使饿死也不动一口。“这会给他们一个示范。”他报复性地想。其实，这也教育了他自己。

他数着自己的钱。他希望现在手头剩余的，足够他度过这个冬天。到了明年春天，他的田园将出产众多，他将因此自立于外部世界。同时，此地还有很多乐趣，他已经看见过成群的兔子，池塘里还有许多水鸟，他立刻着手制作弓箭。

灯塔旁边，有一些梣树，可以做弓；还有一丛灌木，内里满是漂漂亮亮，长得笔直的榛树幼苗，可以做箭杆。他于是砍倒一棵小梣树，砍下一根六英寸长无枝杈的木干，剥下树皮，削啊削啊，刮掉了木质白色的部分，这些可都是当年老米辞玛教给他的呢，最终他制作了一根等身高的弓体，中间部分坚硬粗实，两端则较细，甚是轻便。这手艺活给了他巨大的喜悦。在伦敦几周，他完全是闲逛，无事可做，当他要什么东西，都是按个按钮，或转个把手，因此，做一件需要技巧和耐心的事情真是纯粹的快乐啊。

快要做成弓体的时候，他惊讶地意识到，自己居然在唱歌！仿佛精神游离体外，他骤然发现自己正在干坏事，真是罪大恶极啊！他不觉脸红了。他来到此地，可不是为了唱歌或自得其乐的，乃是为了逃避文明世界诸种污秽对自己更深的玷污，是为了净化自身重为善人，是为了积极赎罪。他失望地意识到，因为沉溺于制作弓箭，他居然忘记自己曾经所发的誓言，他本来要时刻记住自己所见所闻的。啊，可怜的琳达，是他的残忍谋杀了她；还有那些令人憎恶的孪生子，虱子一样麇集玷污了她亡灵的神秘之所，他们的在场，不仅侮辱了他自己的悲伤和悔恨，还亵渎了神明。而现在他坐在自己的弓体上，唱歌，竟然在唱歌……

他走进房内，打开一盒芥末，又生火烧水。

半小时后，隶属普顿汉波氏胚胎组的三个副δ族农场工人恰巧开车前往埃尔斯德，在山顶之上，他们惊恐地看见一个年轻人站在废弃的灯塔外面，上身赤裸，正用一根打结的绳鞭抽打自己，他的背上，一条条深红的鞭痕平行排列，鞭痕之上，渗着丝丝鲜血。卡车司机停下车，和他的两个同伴目瞪口呆地看着这个匪夷所思的场面。一、二、三——他们数着，数到八，年轻人停止了自罚，跑到树林边，猛烈地呕吐起来。呕吐完，他又抓起鞭子，开始鞭笞自己。九、十、十一、十二……

“主福特啊！”司机喃喃自语。

他的两个孪生兄弟也是一样的感受。“主福特哟！”他们说。

三天之后，就像美洲鹫扑向腐尸一般，记者们蜂拥而来。

生材的火苗很小，却正适合烘弯弓体，待弓体烘干、变硬，弓就成型了。野人便忙着制作箭，他砍了三十根榛树枝，烘干，用锋利的钉子做箭头，又细细刻好搭弦处。有天晚上，他在普顿汉家禽农场搞了次偷袭，所以有足够的羽毛武装一整支军队。就在他忙着给箭杆安上羽毛的时候，第一个记者到来了。穿着充气鞋，他无声无息地走到野人身后。

“早上好，野人先生，”他说，“我是《每时广播》的通讯员。”

似乎遭蛇咬了一口，野人跳起来，踢乱了箭、羽毛、胶锅、刷子，弄得到处都是。

“请原谅，”记者说，后悔之情溢于言表，“我不是有意……”他碰了碰自己的帽檐——那是铝制的型同烟囱管的帽子，内里安装了无线电收发机，“我就不摘帽子了，请你理解，这东西有点重。好吧，我刚才说过了，我是《每时广播》的通讯员……”

“你想要什么？”野人皱着眉问道。记者则报之以最最谄媚的笑容。

“啊，当然了，我们的读者将感到极大的兴趣……”他头歪到一边，其笑容看去近乎卖弄风情似的。“野人先生，我只想问您几句话。”于是，仿佛仪式一般，他迅速解开系在腰间的手提式电池盒上的两根电线，把电线连到铝制帽子的两侧；拍了帽顶的一个弹簧，啪的一声，一根电线弹出来；又拍了下帽檐上另一个弹簧，只见好比打开魔术盒一样，一个麦克风弹了出来，在他鼻子前方六英寸的地方悬挂着，一抖一抖的；又拉下一对耳机盖住耳朵；然后他拍了下帽子左侧的一个按钮，只听帽子里传来一阵微弱的嗡嗡叫声，好似黄蜂在哼；又转了下帽子右侧的一个圆钮，嗡嗡声便被打断了，传来的是听诊器里才能听到的那种喘气声、咯咯声，还有打嗝的声音、间歇性的叽叽声。

“你好，”他对麦克风说，“你好，你好……”

他的帽子里突然响起了铃声，“是你吗，埃德赛？我是普里莫·梅隆[2]。对的，我找到他了。野人先生马上会拿麦克风说几句话。对吗，野人先生？”他再次抬头看着野人，露出胜利般的笑容。“你就告诉我们的读者，你为什么来到这里，为什么突然离开伦敦（不要挂断，艾德泽！），当然，还有，那鞭子是怎么回事。”（野人一惊，他们是怎么知道鞭子的事情的？）“现在所有人都对你的鞭子感到疯狂。另外，再就文明世界谈谈，你知道，就是那种话题，比如‘我是怎么看文明世界的姑娘的。’只需要几句话，非常少的话……”

野人确实说话了，却用了令人愕然的文字，他说了八个字，绝不再多，那是他在评论坎特伯雷社群首席歌唱家时对伯纳德说的那句话。“哈匿，怂斯哎索帖那！”他一把抓住记者的肩膀，把他的身体扭过去（这位年轻的记者甚是丰满，转起来很动人的），对准他的屁股，以一个足球冠军的全部力量和精准性，狠命踹了下去。

八分钟之后，新一期的《每时广播》已经摆到伦敦的大街小巷，头版头条标题是：“本报记者被神秘的野人先生踹伤尾椎骨，萨里郡全郡轰动。”

“恐怕连伦敦城都已经轰动了。”当那位记者回去之后看到报纸时，心里想。而且还是一次非常疼痛的轰动。他小心翼翼地坐下来吃他的午餐了。

同行尾椎骨的淤青并未让其他人提高警惕，当天下午，又有四名记者拜访了灯塔，分别来自《纽约时报》、《法兰克福四维连续体》、《福特科学箴言报》和《台达之镜》，但这四人遭遇了变本加厉的粗暴对待。

隔着一段安全的距离，《福特科学箴言报》的记者一边揉着屁股，一边大叫：“你这个蠢货、混球！为什么不吃索玛？”

“滚！”野人晃着他的拳头说。

其他几人退了几步，又转回身来。“索玛药在口，邪恶变乌有。”

“呼哈咵吖嗦咯咦！”野人的声音既有威胁意，也有嘲笑意。

“痛苦皆虚幻。”

“哦，是吗？”野人说，拿起一根很粗的榛木枝，大步走过去。

《福特科学箴言报》的记者一个箭步跑向了自己的直升机。

众人走后，野人总算安静了一会儿。可是又有飞机好奇地绕着灯塔盘旋，他索性向最靠近的那架飞机射了一支箭，穿过了机舱铝制的地板，只听一声尖叫，那飞机以最高的加速度冲上高空。其他飞机见状后，便敬而远之，却仍在不远处盘旋。野人不再管他们（他把自己想象为处女玛萨琪的求婚者之一，虽被这些飞着的害虫们缠扰，却坚定如初、毫不动摇），只忙于开垦自己的园地。过了一会儿，这些害虫明显开始厌倦，陆续飞走了。于是，他头顶的天空，连续好几个小时都别无他物，要不是云雀飞叫，简直可以说是静谧无声。

天气炎热，喘气都困难。空中响了一声雷。他一整个上午都在忙着开垦，此刻，他躺在地板上，四肢摊开，歇息了。突然，列宁娜栩栩如生的形象出现在他眼前。她赤裸着，风姿如真，呼唤着他：“亲爱的！”又说：“抱紧我！”啊，她其实只穿着鞋袜，一身喷香。无耻的娼妓！可是，啊呀，啊呀，她的手臂缠绕在他脖子上，那挺拔的酥胸，还有那张诱人的嘴哟！“永生就停留在吾辈之双唇与双眸。”列宁娜……不，不，不，不！他突地站起来，半裸着冲出房间。屋外石南花丛边，有一片灰白色的杜松灌木丛，他猛地扑上去，拥抱的不是那丰盈的欲望之肉体，而是大片绿色的尖刺，它们锋利，从无数个点刺痛了他。他迫使自己去想念可怜的琳达：她身体僵硬，呼吸已无，握紧双手，眼里满是恐惧。啊，可怜的琳达，他曾发誓牢记你在心中。可是现在，他一心所想的，只是列宁娜——他可是曾经发誓彻底遗忘她的。尽管松针刺痛，他那抽搐的肉体却依然感到她的身体，那般的真实，难以回避。“亲爱的，亲爱的，……如果你也想要我，你怎么就不……”

门后钉子上本来挂着鞭子以备记者进来时触手可用。此时野人狂暴非常，便跑回房间，拿下鞭子，挥舞着，鞭鞭入肉。

“娼妓！娼妓！”每打自己一鞭，他就这般叫喊，仿佛他打的人是列宁娜（他并没有意识到，自己是多么疯狂地渴望鞭打列宁娜）：雪白肉身、温暖胴体、芳香四溢、淫邪无耻。啊，他的鞭子尾随着她！“娼妓！”然后，在绝望中他叫道：“啊，琳达啊，原谅我吧。原谅我吧，上帝啊。我是一个坏人，我是邪恶的，我是……不，不，你这个娼妓，你这个娼妓！”

三百米以外，在树林中藏身的达尔文·波拿巴[3]，这位感官电影公司的摄影大咖，全程记录了这一过程。他的耐心和技术终于得到回报。三天以来，他待在一颗假橡树的树干里。这三天的晚上，他则匍匐在石南花丛中，把麦克风藏在金雀花丛里，把电线埋在柔软的灰砂里。整整七十二个小时，极其不舒服，但现在伟大的时刻终于来临，不，是最伟大的时刻。当达尔文·波拿巴在仪器旁挪动时，他仍然有时间回顾，自从拍摄《大猩猩的婚床》这部全场号叫的著名的立体感官电影以来，这次拍摄确乎是他拍摄生涯中最伟大的时刻。“精彩绝伦！”他自言自语道，当野人开始他令人震惊的表演的时候。“精彩绝伦！”他小心翼翼地确保他的望远镜头摄像机紧跟着移动的目标，不时调整到更高的分辨倍数，展现那张疯狂的、变形的脸的特写（令人五体投地）。然后是半分钟慢镜头（妙极了的喜剧效果，他敢担保）。同时，凝神静听那一声声鞭打、呻吟、狂野的词句，这些声音都被记录在电影的录音带里，他还试了试略微放大声音的效果（是的，这样好多了）。在间歇的平静中，他很高兴可以听到一只云雀清利的歌声。他很希望野人转过身来，这样他能给他背上的血印子做个特写，结果这野人极其配合，几乎立刻就转过了身（他的运气真是好极了），他于是做了极其出色的一个特写。

当一切记录完毕，他告诉自己：“很好，完美无缺！”他抹一抹脸，再次自言自语：“完美无缺啊！”一旦在制片室加上感官电影特效，这将会是一场完美的电影，他想，可以媲美《抹香鲸的情爱一生》了，主福特啊，那可真是了不起啊！

十二天后，《萨利郡的野人》放映了，在整个西欧第一流的感官电影院里，人们可以看到、听到、触摸到野人的生活。

达尔文·波拿巴的电影立刻产生了轰动效应，电影首映之后的第二天下午，约翰那田园般的孤独又被打破了，成群的直升机在他的住处上空飞个不停。当时他正在园地里挖土，其实也是在做着思想上的深挖，努力提炼他的思想的精华。死亡——他踩着铁锹，一铲，一铲，又一铲。“我辈之过去，不过是回光，照耀着愚笨之人走向尘埃与死亡。[4]”仿佛一声雷霆，很有说服力，响彻那词语。他又扬起了一铲土。可是琳达为何死亡？为何任由她慢慢变得似人非人，直到……他打了一个寒战。“不过一具腐尸，神竟来亲吻。[5]”他踩下铁锹，狠狠踩进坚硬的土地。“仿佛苍蝇在嬉戏的孩童之手，吾辈也任凭神灵之玩弄，神灵杀死吾辈，只当是游戏。[6]”又一声雷霆。词语宣示其自性为真，某种程度上比真理更真。就是那个格劳斯特[7]，曾经称呼神灵们为“永恒温柔”。此外，“你最好的休息乃是睡眠，故此你时常召请；却又恐惧于你的死亡，虽然死亡是永恒的睡眠。[8]”是的，死亡不过是睡眠罢了。睡眠，“还能做梦呢。[9]”铁锹碰到了一个石头，他弯腰捡起。“但在死亡的长眠中，又有什么可以去梦想呢？[10]”

头顶的嗡嗡声渐渐变作咆哮，突然，他发现自己身处阴影之中，有什么东西遮蔽了阳光。他吓了一跳，从挖土与思考中停下来，抬头一看，所见景象令他眼花缭乱。一面，他的思绪仍然游荡在另一个“比真理更真”的世界里，仍然聚焦于无限宽广的死亡与神性；一面，他抬头看到就在他头上面，麇集着盘旋的飞机。它们来如蝗虫，悬停自若，或直接降到石南花丛上。从这些庞大的蚱蜢的肚子里，身着白色纤维胶法兰绒衣服的男人们走了出来，还有那些女人们，因为天热，她们穿着醋酸盐仿绸的宽长裤，或者是仿天鹅绒短裤、拉链半开的无袖单衫。他们是一男一女为一组。几分钟内，就聚集了几打这样的男男女女，他们围着灯塔站成一个大圆圈，望着、笑着，照相机咔咔直响，一边扔着花生（像是喂猿猴）、成包的性激素口香糖、泛腺质奶油小饼。每一分每一秒，他们的人数都在增加，目下，整个“猪背”地区的交通可说是川流不息。仿佛噩梦般，人数变成成百上千。

野人后退寻求遮护，但是退路已无，他摆出困兽犹斗的姿态，背靠灯塔的墙壁，以无言的恐惧直面人群，仿佛一个陷入疯狂的人。

突然，一包口香糖准确击中他的面颊，使他从恍惚中苏醒，立刻意识到身处何等境界。他是何等的震惊与痛苦，现在他完全清醒了，清醒而暴怒。

“滚开！”他吼叫道。

这猿猴居然说话了。众人大笑起来，鼓起了掌。“好一个老野人！好哇！好哇！”在一片嘈杂中他听见叫声：“鞭子，鞭子，鞭子！”

受此提醒，他从门后抽出了鞭子，对着那些折磨他的人摇晃。

却只是赢得一阵讽刺性的掌声和叫喊。

他朝众人走近，做出威吓之势。一个妇人吓得叫了起来。直接受到威胁的人群，队列不稳了，但最后还是定下来，站稳了脚跟。意识到自己人占据压倒性的力量优势，围观的人群有了勇气，这可是野人不曾想到的。他后退了数步，停住了，看看四周。

“你们为什么不能离我远点？”在他愤怒的声音中却有着悲哀。

“何不吃点镁盐杏仁呢！”那最靠近野人攻击范围的男人说。他拿出一包来。“那可是非常好的东西，你知道的，”他加了一句，脸上的笑容甚是紧张，却是息事宁人的态度，“镁盐可以让人永葆青春。”

野人对他的建议置之不理。“你们想要我的什么？”他问道，从一个个咧嘴而笑的脸上望过去，“你们想要我的什么？”

“鞭子，”有成百的声音杂乱地说，“耍耍那套鞭子的把戏！我们要看鞭子把戏！”

慢慢声音汇合了，缓慢然而沉重的节奏：“我们——要——鞭子，”背后那群人叫道，“我们——要——鞭子。”

其他人立刻呼应了这叫唤，他们重复着这句话，鹦鹉学舌般，一遍又一遍，声量不断增高，直到喊了第七或第八遍，此时灯塔旁已无别的声音。“我们——要——鞭子。”

他们一起喊叫，因这响亮的声音而沉醉。这种同一性，这种节奏上产生的赎罪的共鸣感，使他们似乎可以持续叫上几个小时，几乎可以永不停歇地叫下去。但是在喊到第二十五遍时，这整齐的节奏突然被打断了。穿过“猪背”又飞来一架直升机，在人群头顶停住，最后在人群和灯塔之间的开阔地降落，离着野人就几码之远。螺旋桨的轰鸣暂时盖住了人群的吼叫。但当直升机着陆，关闭发动机后，那洪亮、固执的单调的声音又响起来了。“我们——要——鞭子；我们——要——鞭子。”直升机的舱门打开，有人走了出来，起先是一个年轻的男子，皮肤白皙、脸色红润；然后是一个年轻的女人，穿着绿色的仿天鹅绒短裤、白色衬衫，戴了一顶轻便的鸭舌帽。

看到这个年轻的女人，野人惊住了，他退缩着，脸色变得苍白。

那年轻的女人站着，朝着他笑，那是一个拿捏不定的、恳求的、几乎有点可怜的笑容。时间一秒秒过去了。她的嘴唇嚅动，要说什么，但她的声音却被人群重复单句那响亮的声音淹没。“我们——要——鞭子！我们——要——鞭子！”

年轻的女人双手捂住左肋，在她那鲜桃一样明亮、布娃娃一样精致的脸庞上，忽然出现了一种奇怪的、与她的脸不协调的表情，那是一种渴慕，是一种折磨。她那双蓝色的眼睛，似乎变得更大了，更明亮了。突然，两行泪水沿着面颊滚落。她再次说话，却无人听见，然后，她迅速地、充满激情地伸出双臂，朝向野人，她向他走过去。

“我们——要——鞭子！我们——要……”

突然间，他们果然看见了他们想看见的。

“娼妓！”只见野人像疯了一样朝她扑过去。“臭鼬！”像一个疯汉，他挥起鞭子，朝她抽打过去。

她恐惧了，转身想跑，却摔了一跤，跌在石南花上。“亨利，亨利！”她叫着。但是她那脸色红润的同伴却早转身跑到直升机后面躲避风险了。

狂欢一般，人群叫喊着分开了，又更加紧凑地涌至那富有吸引力的中心。疼痛何尝不是一种迷人的恐怖。

“烂货，荡妇，烂货！”野人狂怒地鞭打着。

他们饥渴地汇集，推搡着，抢着位置，就像猪埋头水槽抢食。

“啊，肉欲！”野人咬牙切齿道。这次，他从肩头挥下鞭子。“杀死肉欲！杀死肉欲！”

被疼痛的恐怖魔力所吸引，加上内心深处协调一致的习惯，渴望同一、赎罪的欲望——这是他们驯化过程中已经深深根植的东西，他们开始模仿他疯狂的动作，互相攻击。而他则鞭打着自己叛逆的肉体，或者鞭打着在他脚下翻滚于石南花中的那具丰满的肉体——实在是淫邪的化身与象征啊。

“杀死肉欲，杀死肉欲，杀死肉欲……”野人不停喊叫。

突然，有人开始唱歌：“咬兮炮兮。”一会儿之间，所有人都跟上了这调子，大家唱着，然后开始跳舞。咬兮炮兮，一圈又一圈旋转，用八六拍的节奏拍打着彼此，咬兮炮兮……

直到午夜过后，最后一架直升机才升空离去。野人被索玛弄得迷狂，加之长时间的肉欲的放纵，他已经筋疲力尽，便在石南花丛上睡去。当他醒来时，太阳已经老高。他躺了一会儿，像只猫头鹰一样眨眼，仿佛不理解光线的存在。突然，他想起了所有的事情。

“哦，上帝啊！我的上帝啊！”他双手捂住了眼睛。

第二天傍晚，离着“猪背”地区十里之外，成群的直升机像一朵巨大的浓云嗡嗡地席卷而来。昨夜关于赎罪狂欢的故事已然遍布报纸。

“野人啊！”第一批到达的人刚出飞机舱，就大喊起来。“野人先生！”

无人回答。

灯塔的门半开着。他们推开门，走进里面，黄昏光亮被百叶窗挡住，屋内很暗。从屋子深处一个拱门，他们可以看到楼梯的底部，这楼梯通向上面。拱门的顶部，悬挂着一双脚。

“野人先生！”

缓缓地，缓缓地，像罗盘上两个指针般，不急不慢，从容不迫，那双脚向右边荡去，先是北边，然后是东北方向，然后是东边、东南、南边、西南，然后停住。几秒之后，又是不急不慢、从容不迫地向左边荡去，西南、南边、东南、东边……

* * *

[1]《哈姆雷特》中的丹麦国王，弑兄欺嫂。

[2]普里莫·梅隆，原文Primo Mellon，此处暗指两人。一个是指独裁者米戈尔·普里莫·德里维拉（Miguel Primo de Rivera），作者写作《美丽新世界》时他正在西班牙掌权；一个是指时任美国财政部长的安德鲁·威廉·梅隆（Andrew William Mellon）。

[3]达尔文·波拿巴，原文Darwin Bonaparte，此处暗指两人。一个是英国生物学家查尔斯·达尔文（Charles Darwin）。而作者的父亲、《天演论》的作者托马斯·亨利·赫胥黎是达尔文的支持者；一个是指法国军事家、政治家拿破仑·波拿巴（Napoleon Bonaparte）。

[4]语见《麦克白》第五幕。

[5]语见《哈姆雷特》第二幕。

[6]语见《李尔王》第四幕。

[7]《李尔王》里倒霉的伯爵。

[8]语见莎士比亚戏剧《恶有恶报》第三幕。

[9]语见《哈姆雷特》第三幕。

[10]语见《哈姆雷特》第三幕。