威廉的行为震惊了全美，又随着媒体的传播向着全世界扩散。
全额退票，公开道歉，理查德和爱德华做了能做的一切，可惜难以遏止舆论的浪潮。
威廉在舞台上砸吉他的录像在各大电视台一遍又一遍地重播，和那些黑人暴动的影像剪辑在一起，登上各大新闻频道。
“威廉这次做得太过了，”理查德说，“对少数族裔表示同情，或出于骑士风度对遇到困难的黑人女性伸出援手，这样的故事黑人白人都能接受。”
“但是他在舞台上的行为会让人非常不安。暴力，失控……这是那些白人中产阶级最害怕的东西。”
“巡演已经无法继续了，南方几乎所有州都对青鸟乐队发布了禁令。洛根已经遣散巡演团队，要考虑付违约金的问题……”
“你在听吗，爱德华？”
爱德华像一座雕塑一般坐在窗边沉思，此时才如梦方醒：“我在担心威廉，他已经把自己关在房间里整整一天了。”
“你究竟知不知道你的弟弟做了什么？如果那天你能在舞台上做些什么，而不是跟着威廉一起下台，也许我们还有补救的机会……”
“不，需要补救的是你。”爱德华突兀地说。
“？”
“你才是经纪人，理查德。这些是你要考虑的事情。我们和你签合同，就是要你解决这些问题。你了解威廉，你早该料到会有这一天。他不是听话的提线木偶。”
爱德华的语速很快：“你什么都不和他讲，你安排他的一切，你让他装作另一种人。这其中有多少成分是爱护，又有多少成分是希望他便于掌控？”
“你是在说你自己吗，爱德华。”
爱德华仿佛受到了侮辱：“我和你不一样，威廉是我在这个世界上最重要的人。”
“威廉对我来说是第一位的。金钱，名声，青鸟乐队，这些如果威廉不需要就毫无意义。我才不在乎青鸟乐队的未来，我只在乎威廉的未来。”
真是个可怕的人，最可怕的是他对自己的偏执一无所知。理查德在心里感叹。
“那个……”托尼推开门，弱弱地问，“你们现在有时间接受采访吗？”
“对不起，托尼，不是时候。”爱德华说。
“好吧，但我想让你们知道，英国方面非常关切你们的现状。当你们想要发声时，记得找我。”
目前托尼只是传回了照片和客观的事实描述，不过这已经足够让报纸脱销。
比起美国，英国人倒是带有一种看乐子的心态。
一听说美国诸州针对青鸟乐队发布了禁令，英国人就开始摇旗呐喊：回来吧，祖国欢迎你们！作为英国乐队也是时候回国巡演了！
青鸟乐队也想回国，可不说那至今让人摸不着头绪的皇家密探，就说迈克尔还在牢里蹲着呢！
是的，美国警方拒绝了迈克尔的保释申请，在等待庭审的时间内，一直将他关在监狱。
迈克尔袭警这起案件可大可小，毕竟它的性质界定还要看公寓案的审判结果。
理查德面对威廉搞出的一团乱麻，还要操心迈克尔的庭审。虽然他曾经是律师，但英美法律并不相同，理查德也得请当地律师为迈克尔斡旋。
至于威廉这边，他被彻底卷入了这场民权风波。
他们所住的酒店遭到曝光，成群结队的黑人歌迷在楼下徘徊。每当酒店朝街一侧有窗户打开，他们就高声喊道：“谢谢你！威廉！”
这个地点也吸引了那些极端白人主义者，他们与黑人歌迷泾渭分明地站在街道两边，用大喇叭喊着宣传标语。
两边喊着喊着就开始对骂，接下来就是产生肢体冲突。至于正常的歌迷早就吓得离开了，这些团体的存在也给酒店的普通住户造成困扰。
酒店经理找到理查德，客气地说服他们搬离这家酒店。
考虑到目前芝加哥官方对青鸟乐队也不算友善，理查德干脆让爱德华带威廉先回纽约。他留在芝加哥处理迈克尔的案件。
“我要留在芝加哥，等迈克尔他们回来。”威廉不愿意离开。
“威利，我们在这里也派不上用场，而且我会担心你的安全。”爱德华劝说着威廉。
威廉并没有坚持太久。
坚持又有什么用呢？威廉自嘲地想，他的所有银行账户都由爱德华管理，他甚至不记得密码。他就算自己留下，也付不起住酒店的花销。
他知道爱德华爱他，他想要的东西，音箱，效果器，限量版吉他，还有那些他不想要的东西，奢侈品，豪车，游艇，他只要开口爱德华就会给他。
他们赚了很多钱，但这些钱并没有让威廉感到自由。
飞机远离地面两万英尺，威廉感到越来越窒息。
他突然意识到一件事。他目前的生活完全是由爱德华维系。之所以他一直过得不错，只是因为他和爱德华从未出现分歧。
但是一旦他们之间出现分歧，威廉甚至不知道自己一个人应该怎样活下去。
他们降落在肯尼迪机场，意想不到地受到了英雄般的欢迎。
他们在舷梯上露面的那一刻，无数乐迷向他们蜂拥而来。威廉在其中看到诸多黑色的面孔。
“威廉，你太酷了！”
“威廉，你是我们的英雄！”
安保努力用身体抵挡着疯狂的乐迷，记者见缝插针将话筒和相机镜头伸过来：“威廉，雷·查尔斯称你‘已将平等观念融入生活’，你对此怎么看？”
“什么？”威廉有些恍惚。
“威廉，小理查德说你是他的朋友。这是你那么愤怒的原因吗？”
“不接受任何采访，请让一让。”爱德华护着威廉突破重围。
回到那家熟悉的酒店，威廉才在报纸上看到他两位朋友的采访。
雷·查尔斯和小理查德虽然和他认识不久，但都在媒体那里替他说话。
他们称赞威廉一直是一个毫无种族观念，富有平权思想的人。
平权思想？种族观念？这是威廉第一次看到这两个词组。至于说他是什么“民权运动人士”，更是荒唐又好笑。
他只是做了一回他自己，标签就争先恐后地贴上了他。
纽约存在大量民权人士和民权组织，他们向威廉表现出了巨大的善意。
许多酒店的侍者和餐厅服务员都由黑人担任，威廉明显感到最近他受到的招待都更加隆重和精心。
而那些青少年歌迷呢？他们可不管威廉有什么主张。他们只是觉得：“在舞台上砸吉他然后罢演，酷呆了！”
最近在舞台上砸吉他的歌手人数飙升，可惜这些人显然是哗众取宠，观众对他们突然抽风的行为并不买账。
这一切让威廉深感世界的荒谬，这些风风雨雨由他而来，却又好像与他无关。
无论他是装疯卖傻，还是矫揉造作。人们只会看到他们想看到的，鼓吹他们想鼓吹的，没人看到真实的他。
没人真的能够理解他。
那天威廉前往格林威治村。
他想去找雷·查尔斯道谢，可惜登门后才得知他去外地演出了。
白跑一趟的威廉请司机先回去，他自己一个人在格林威治村散心。
这里是50年代反文化运动的中心，那些叛逆的艺术家、诗人、作家、学生都聚集在这里。
这些人群对主流和商业不屑一顾，他们当然也该不屑威廉这样正当红的明星。
威廉当初在纽约崭露头角时，常常在街道上遇到要签名的歌迷。可是当初他受到雷的邀请，第一次来格林威治村时，路上仿佛根本没人认识他。
“一个流行偶像歌手？”那些人的眼神中甚至暗藏不屑。
然而这一次情况完全变了，那些街上的路人仿佛都变成了他的熟人。他走了没几百米，就遇上好几个陌生人亲热地向他打招呼：“威廉，早上好！”
甚至还有几个学生远远见了他就脱帽致敬。
仿佛这里有什么秘密团体，而威廉已经在不知情的情况下成为了他们中的一员。
有人拉着威廉，一定要请他喝一杯。在威廉表示不喝酒后，又强行把他带进一家咖啡厅。
进了咖啡馆，威廉注意到它的中央有一个简易舞台，此时舞台上有一名歌手正在自弹自唱。
歌手抱着款式简单的原木吉他，翘着腿坐在吧台椅上。
他的脖子上挂着一个金属支架，将一只口琴架在嘴边。这样这名歌手就可以一边用手弹吉他，一边用嘴吹口琴。
他一会唱歌，一会又用口琴吹着间奏，忙得不亦乐乎。
那歌手唱道：“离开我爱的家乡，到这繁华的纽约城，建筑高耸入云，街上风雪交加……”①
他有一把破锣嗓子，如果威廉有这样的嗓音，恐怕当初布朗先生就不会教他唱歌。他加入任何一个乐队，也不会有人让他做主唱。
台上的歌手只有一人，演奏、歌唱、报幕，他全自己包了。
听惯了配器繁杂的歌曲后，这简单的自弹自唱像是一阵清新的风，吹散了威廉的烦躁。
威廉很难描述那种体验。简单的编曲，比起唱更像在说。娓娓道来的平淡口吻，以及并不出挑的嗓音，但就是莫名吸引人。
就好像，就好像他能代替威廉说出他的心声。
“撕心裂肺去唱，只为了一美元……有人说他爱我的音乐，这一美元也值了……”①
歌手唱完这首歌，在掌声中睁开双眼。
他看到一个漂亮男孩站在面前，笑着对他说：“我爱你的音乐，但我给不了你一美元，因为我身无分文。”
歌手上下打量这名听众，他看到那双紫眼睛，辨认出了对方的身份：“青鸟乐队的主唱？你难道不是个百万富翁？”
“我的这杯咖啡甚至还是别人请的。”
那歌手从舞台上跳下来。
威廉问：“你不需要待在台上吗？为了你的一美元工资？”
那歌手笑了：“我不是这里的驻唱歌手，只是随便上台唱首歌。”
他所言非虚，他下台后，真正的驻唱歌手回到舞台。那真正的歌手也是一把吉他，一只口琴，相同的歌曲风格，威廉却觉得他远远不如之前的这位。
请威廉喝咖啡的青年学生迎上来，与这位“一美元”歌手握手：“鲍勃·迪伦先生！幸会！”
他为威廉介绍：“这是鲍勃·迪伦，新生的民谣之星！”
“过奖了，”鲍勃·迪伦说，“只是刚刚发布了一张不温不火的专辑而已。”
那学生并不这么认为，他解下领带，请威廉和鲍勃·迪伦同时在上面签名。
青年学生说：“曾经我一直认为流行音乐被商业裹挟，没有民谣真诚。威廉让我对此改观了。你们是我最喜欢的歌手，不分先后。”
他又请鲍勃·迪伦喝了一杯咖啡。
那学生不久后离开了，人们总有他们的事情要做。最后反而留下威廉和鲍勃·迪伦，两个人一起在格林威治村闲逛。
“他们一直在谈民谣音乐，那就是你演奏的音乐？”威廉发问。
“你不知道民谣？”鲍勃·迪伦很惊讶，“你知道伍迪·格思里吗？不知道？”
威廉诚实地摇头。
“我忘了，”迪伦恍然，“你是英国人。”
“但我想知道，迪伦，我也想听你发行的那张专辑。”
“那你要去我家吗？我有一墙的民谣唱片。我的意思是，我家离这里不远。”
威廉下意识地开始微笑。在好多年前，约翰·列侬和他说过一模一样的话。
“好啊。”
纽约西四街161号，鲍勃·迪伦的居所。这是一间位于三楼的狭小公寓，没有电梯，楼下是意面店，隔壁是唱片行。
木地板没有一块完好，沙发是用旧床垫改装的，壁橱上摆着一台旧电视，小桌上是一台电唱机，简陋的书桌偷走窗前的所有光亮。
“没有你们大明星的住所光鲜亮丽，是吧？”鲍勃·迪伦开玩笑，语气里带着挖苦讽刺。
“不，这里很好。”
威廉睁大眼睛观察客厅，芜杂的书籍、唱片和手稿，堆满了每一个角落。
迪伦拿来伍迪·格思里的唱片，小心翼翼地放进唱机里。他们并排躺在沙发上，听《这片土地是你的》。
格斯里的嗓音淳朴自然，没有过多矫饰，他唱道：“这片土地是你的也是我的……这是我们共同的家园……”②
迪伦说：“当时我刚到纽约，但伍迪已经重病卧床。我去医院探望他，他夸我歌唱得好。后来我给他写了一首歌。”
迪伦拿起吉他，唱起《给伍迪的歌》：“这不断前进的世界，它苍老可笑，它看起来病了……”③
威廉听着听着，似乎朦胧间理解了民谣是什么。
这是从美国土地上生长的声音，根植在这里的土地和人民身上，诉说人民的心声。
也许英国也有属于它的民谣，但一定和美国的不一样，因为他们有着不同的传统，不同的民风，不同的思想……
威廉拿起放在一旁的口琴，吹奏曾经在苏格兰乡村听到的小调，灵感从他的唇间源源不断涌出。
“真美。”迪伦动容。
他在音乐中窥见了威廉的过去，他产生一种幻觉，没人比他更加贴近这名叛逆偶像的真实。
迪伦弹奏和弦：“一个人要走多少路，才能被称作人？一只白鸽要飞过多少片海，才能在沙滩上安睡？炮弹要飞多少次，才能被永远禁止？那答案，我的朋友，在风中飘荡。那答案在风中飘荡……”④
威廉静静地聆听着，听着听着，他热泪盈眶。
一曲结束，他问：“这首歌叫什么名字？”
“《答案在风中飘荡》。”
“它太棒了，迪伦。我可以叫你鲍勃吗？”
迪伦点点头。
威廉如连珠炮似地发问：“它发行了吗？没有？鲍勃，你该发行它。”
威廉在其中看到了太多东西，诗意，敏感的心，高尚的思想。迪伦的歌是有音律的诗，是有诗性的歌。
威廉喜爱诗歌，没有比读诗更简单的方式触及一个人的灵魂。
他突然意识到，原来这就是他在苦苦寻觅的道路，这就是能够用歌唱表达自我的方法。
两名发布了商业专辑却自认不想与商业社会同流合污的青年，简直一见如故。
他们一起弹吉他，一起听电台。他们朗诵艾伦·金斯伯格的《嚎叫》，然后分享冰箱里剩下的半张披萨。
威廉注意到迪伦的家中挂满了画，那些绘画呈现出一致的风格。
“你画画？”威廉问。
“那些是苏西的画。”谈到女友的话题，迪伦神情变得沉郁，“她去意大利读书，现在本该回来了，她却没有回来。”
“她不在，我甚至不想回到这里。这里有太多她的痕迹，你懂吗，一切都是我们两人的。”
“我懂，”威廉说，“就像我的乐队，我们曾经挤在伦敦的一间小公寓里，甚至没有自己的房间。可要我选择，我宁肯回到那里，也好过现在。”
“究竟怎么了？”迪伦问，“你之前说你身无分文？”
“鲍勃，我感到自己被束缚住了。被一种……期待？”
“他们让我变成另一种人。为了他们的期待，我不能做我想做的事，不能说我想说的话。我挣到了钱，但我从未感到如此穷困。”
“威廉，你为什么创作？”迪伦问。
威廉给了他答案：“为了人们。”
“人们？人们是什么？”迪伦追问。
威廉答不出来。
青鸟乐队需要金钱，需要名声，所以他需要写出大众喜欢的歌。
可是……最初的最初，他肯定不是这么想的。
“你是在迎合商业，威廉。”迪伦一阵见血。
“是吗？”
“不要谄媚，那只会让你的音乐变得庸俗。”
威廉反问迪伦：“那你为什么创作？”
迪伦挺直背脊，他意气风发，眼里有光。
他说：“为了这个时代。”
此时的迪伦在威廉眼中简直光芒万丈。
“鲍勃，”威廉深吸一口气，“我可以待在你这里吗？”
“什么？”
“我不想回去。回去后就是采访，上节目，没完没了。我被束缚在那里，没有半点自由。”
“那你就待在这里吧，反正苏西不在。”
迪伦咧嘴笑了，他的头发卷卷的，像一只憨厚的大狗：“我还有更多的歌想唱给你听。”